תורגם ונערך ע"י ערן פריסטר
אף אחד לא מדבר כשאני !מדבר, חברים, אז תשתקו
הסרט שאתם עומדים לראות מבוסס על סיפור אמיתי
האירועים המתוארים הם חזקים וברוטאליים אבל הם מתרחשים על בסיס יום יומי
.תפתח את הפה. תוציא את הלשון
.בסדר. עשה את האוזניים .אחד בכל פעם
,אוקיי, התכופף עם הראש .נענע אותם באצבעותיך
.שים את הידיים מעל הראש
.ידיים לפנים. למעלה .הזז את האצבעות האלה
.הושיט יד והרם את שק האשכים שלך
,שמוט את שק האשכים שלך .והעבר את הזין שלך אחורה
.תסתובב
רגל אחת בכל פעם, תרים .אותה ונענע אצבעות הרגליים
.רגל שניה
,התכופף, תפוס את התחת שלך
פרוש את לחייך ותתן .לי שתי שיעולים טובים
.תעמוד שם
.אתה כמו שני אנשים
?האסיר מונטויה סנטנה
.אחד הוא כמו ילד
.לא יודע לרקוד
.צעד בדרך זו
.לא יודע לעשות אהבה
.זה שהיה אכפת לי ממנו
.היכנס פנימה
...אבל השני
.את השני אני שונאת
,זה שיודע, זה שפושע
.שיודע לסחור סמים
!זה שהורג אנשים
עד עכשיו הייתי חושב שזה סימן לחולשה
אפילו להקשיב למה .שאמרת לי באותו לילה
.אבל אני רואה שצדקת
.אני שני אנשים
.אחד נולד כשפגשתי אותך
השני נולד במכון .קעקועים במרכז העיר ל.א
,אבי, פדרו
,הראה את אהבתו לאמי .אספרנסה. פור וידה
.לנצח
.אמי הייתה אישה יפה
,הם היו פאצ'וקו .מגונדרים, וגאים בזה
.ביוני 1943 אמריקה הייתה במלחמה
.לא רק מעבר לים, אלא עם עצמו
.המתח הגזעי גבר נגד כל אדם שונה
!סלחי לי
!אספרנסה
?האם זה חדש
בשבילי, אחותי, נעשה !עם הרבה אהבה
.אה אה, אחותי. בואו
שימו לב לקונגרסים .ולסנאטורים, איננו זקוקים לחזית שלישית
!תקראו הכול אודות זה .קבל את העיתון שלך
.בואו. קדימה, בוא נצא מכאן
בואו נביא את הבנים שלנו הביתה כדי להילחם במגונדרים
שהופכים את זה ללא בטוח .להסתובב היום ברחובות שלנו
אמש בדטרויט נהרגו שישה אנשים ורבים נפצעו
כאשר צבא, חיל הים ונחתים .התעמתו עם מגונדרים
.חנויות ורכוש הושמדו
.דווח על פרעות ברחבי ארצנו
קדימה חבר'ה, אתם .לא רוצים לפתח צרות
.קבל את הזמנים המאוחרים שלך
.היי, הגיע הזמן לזוז, גבירותיי
בואו נגיע לפדרו ונעבור .לריקודים ונרד מהרחובות האלה
.בואו נזוז
,בליל פרעות המגונדרים
.לפדרו ואספרנסה היה דייט
.היי, בואו נראה את המוצר המוגמר, בנאדם .את תאהבי את זה, מתוקה
.עכשיו תמיד תהיי חלק ממני
!פאק
.הבחור הזה אמן מוכשר, אחי
!זה יפה
.אורלה. וכך גם המחיר
.היי, מוטב שנזוז, אחי
.הרחובות חמים, חברים
אם יש לך בעיה להיות ברחובות ...ללבוש את הצבעים שלך
אה כן, בין עיתוני הרסט ,לוולטר ווינצ'ל ברדיו
היית חושב שהמלחמה המזויינת .הייתה כאן בלוס אנג'לס, בנאדם
.נהיה חם בכל אמריקה, קרנל
אני מסתלבט עם האישה .שלי במורד השדרה
.היא כל כך יפה .וכולה שלי
לא אומר מתי אוכל להגיע .הביתה בגלל שאני כאן
.תגיד את זה מהר שלוש פעמים, אחי
!תן לו ללכת. עזוב אותו בשקט
!עזוב אותו בשקט! לא
!עזוב אותו בשקט! אספרנסה
!לא! לא! אל תעזוב
!לעזאזל, לא! תפסיק
!אספרנסה, אספרנסה! לא
!פדרו! פדרו
!אספרנסה
!בוא הנה. לא
.קדימה, צא מכאן! בואו נספר אותו
!אספרנסה
!אל תיגעו בי
!שבור את זה
!לא
!אספרנסה! אספרנסה
!אספרנסה
.מגונדר, חליפה חדשה
.זה נשמע אותו דבר
.לא היה לי מושג מה עבר עליהם
.זו הייתה תעלומה
' אבל להיות בן 16 ב -59
להתרחק מהבית גם ,אם לא היה לי שקל
כי הזקן רק חיכה
,לתת לי את תפיסת העולם שלו
הוציא אותי לרחוב רק .כדי להציל את דעתי
.מה קורה? אל תשכחו את המצת, אחים
.אני אראה אתכם אחר כך
?מה העניינים .היי, צ'יקו? סנטנה
,היי, צ'יקו, אני לא אצליח לבוא .בסדר, אחי? אני הולך לאכול
.יותר מאוחר .בסדר גבר מאוחר יותר
?סבא, מה שלומך ?
!הדלת, הדלת
.אין בעיה. הדלת, הדלת .אתה תמיד מנדנד
?הנה. אתה שמח
.קיבלת את הקפה שלך? כן
.טוב טוב. היי אמא
?אתה בבית, הא ?אתה צריך לכבד את סבא שלך, הא
.לא אמרתי שום דבר מרושע
.?מה שלומך? בסדר
.איך עבר עליך היום? טוֹב
.לך לשבת. אני רעב
?פאוליטו, מה שלומך
.כבה את הדבר הזה
?"אתה יודע מה פירוש "כבוי
היה קל להאשים את .אבי בכל מה שעשיתי
?האם זה לא החיים של כל ילד
חרא. לקח לי הרבה זמן .להבין את העניין הזאת
.ג'יי די
.היי, בחייך, ג'יי די
?מה נעשה עם מונדו
.הוא צעיר, הוא חלש
אבל אני חושב שעלינו להכניס ?אותו, להראות לו את הדרך, אתה יודע
.אורלה
.בוא הנה. תן לי את ידך
?אתה יודע מה, אחי
,הכנופיות האחרות
הם קיימים הרבה יותר ?מאיתנו, אתה יודע
.זה בסדר
סוף סוף אנחנו עושים .לעצמנו שם, אתה יודע
.משיגים כבוד
המשפחות שלנו, זה .כל מה שקיבלנו, אחי
כשהיינו ילדים .השייכות הרגישה טוב
אבל שיש כבוד, זה .מרגיש אפילו טוב יותר
אתה יודע, לה .פרימרה חיה דרכנו, אחי
.היא נותנת לנו. היא אנחנו
.אנחנו עושים את זה, קרנל
,אנחנו לא מזייפים את זה .אנחנו פשוט לוקחים את זה
.כי הלה פרימרה, אחי
.תמיד היתה, תמיד תהיה
.אורלה. אורלה
.ברוך הבא לקליקה, קרנל
להשלים עם השיעורים שלומדים
.דרך הבחירות שעושים, זה לא קל
.מונדו, אני וג'יי די
!אלוהים, היינו משוגעים
אני חייב לחזור הביתה .או שאמי תלקה לי את התחת
?רגע, בסדר
.נבוא איתך
.בוא ניקח את קיצור הדרך
.היי, אין צורך, בנאדם
.אנחנו לא צריכים כלום
.אנחנו עושים מה שאנחנו עושים, אחי
?הבנת אחי
.היי, לעזאזל, אחי
.המשיכו בדרך, אחי
!אורלה. אורלה
.חרא! אורלה ?מאיפה אתה חברים
.שְׁטוּיוֹת
!לעזאזל איתך! פרימרה חיה
.אורלה, אחי
!הנה הם
!אוי שיט! קדימה בוא נלך
!הומואים
!חרא! פאק
!קדימה השג את החבר'ה האלה
!חרא
.אנחנו מוקפים! קדימה, בסמטה
.משמאל אחים. ניפגש בשדרה
.מהר, ג'יי דיי מהר, אחי
?אתה בסדר
!קדימה, ג'יי דיי, לך
.קדימה מונדו, בוא נלך! הזדרז
!זוז זוז זוז
.תפתח את הדלת, אחי !קדימה קרנל. הנה הם באים
!הנה. בוא
!בחייך. בחייך. הם באים .סגור את הדלת
.הנה הם באים
.אורלה! אורלה
היי! לאן אתה !הולך, שיט
.סנטנה, בבקשה, בנאדם
?על מה אתה צוחק !אנחנו חייבים לצאת מכאן, בנאדם
,אלוהים אדירים ...תסגור את זה
.אורלה
!אוי שיט
!אל תזוזו
!לא, מונדו, אל תעשה את זה, בנאדם! לא
זו הפעם האחרונה !שתגנוב ותשמיד את רכושי
!אתה שומע? אמרתי, אל תזוז
!ג'יי דיי, עצור, בנאדם, עצור
!הרגל שלי
!אני לא מרגיש את הרגל שלי
!ג'יי דיי, קדימה
.לך התקשר לאמבולנס, בנאדם !לך להתקשר לאמבולנס מזוין
.אמרתי לו לא לזוז
!הזדרז
.חשבתי שידעתי הכל .בסוף סיימתי במוסד לעבריינים צעירים
.והחרא התעמק עוד יותר
.לימין
.תפתח את הפה שלך
.אוקיי, תרים את הבגדים שלך
קח אותו לאפסנאות
.תחליף את הבגדים שלך
!אל תזוז, יא מזדיין
?אל תשמיע קול מזוין. שומע אותי
?האם זה מרגיש טוב
.לעזאזל, כן
,אתה אומר מילה אחת על זה
,יהיה חרא על הסכין שלי
!לא על הזין שלי
.בן זונה
!לעזאזל איתך, בן זונה מטומטם
.הרוג אותו! הרוג אותו
הריגה באותו לילה ראשון השיגה לי .את הגרוע ביותר שהיה למוסד להציע
גזר דין מורחב עם נסיעה מובטחת באוטובוס
.לכלא לבוגרים ברגע שהגעתי לגיל 18
אבל הכבוד שזכיתי לו גרם לי .לחשוב שמצאתי את התשובה
,כשג'יי די הופיע כעבור שנה
.ידעתי שאנחנו מתחזקים עוד יותר
?היי, בנאדם, איך קוראים לך
?היי! מאיפה אתה
.לה פרימרה. מזרח לוס
.אתה מדבר כמו מקסיקני מזוין, בנאדם
.אני אבדוק אותך מאוחר יותר
אני רואה שהם סוף סוף שחררו .את התחת הלבן שלך מבית החולים, קרנל
?סנטנה! מה שלומך, בנאדם
!מגניב, אחי. מונדו
.אתם, תראו, אנשים
כאן הנה ג'יי דיי, השותף .הטוב ביותר שלי לפשע
,זה צ'וי, קספר, צ'אקו .ריימונד וביג שמח
.אורלה
?אני יכול לדבר איתך, אחי .כן, בוא הנה
?אתה חושב להכניס אותו, אחי
אמרתי לך שהוא השותף .הטוב ביותר שלי לפשע
.הוא לא מקסיקני, אחי
.אורלה
?אז אחי, איך הרגל
.תראה, קשה כמו סלע, ​​אחי
לעזאזל, אחי, שים !עליה קצת לקה
חרא! אני עדיין מנצח אותך, אחי
.ראיתי את הבחור הזה לפני כן
.זה שיושב על הספסל
.אני חושב שהוא נמצא עם הכנופיה מרחוב 18
אין מצב, אין שום כנופיות כאן, בנאדם
,לא לה פרימרה, 18, האזארד .כלום
.הם התאחדו ועושים עסקים יחד
רואים את הנערים הלבנים ?האלה על המדרגות
תהיה מאושר שאתה .לא שייך אליהם, אחי
.כאן עלינו להישאר יחד, אחים
.קליקה אחת גדולה
.אורלה, אחים. בוא נלך
בחירות שעשינו כדי לשרוד
,חילקו למונדו .ג'יי די ולי 10 עד 25 שנה
.תן לי שנה, ג'יי די
.לעזאזל עם השנה, אחי
.אני הולך לסיבוב גביות
?מה קורה, פקרווד
.הכוח הפך למשחק שלנו
דאגו לקבוע שהפגישה תיערך .הערב עם משפחת גרילה השחורה
.כוח לספק את כל מה שתמצא בחוץ
.ודא שהאחים האריים מאחורינו
.וודאו שהם חלק מכל העניין
.אני אהיה עם הקרנלים
?יש לך את האנשים שלך, ביג ג'ים
.תהיה ישר איתי, בנאדם
.היי, סנטנה
.סחיטה
.הם רוצים לעשות את זה .מה אנחנו צריכים לעשות? לך על זה
.הימורים
.אתה פשוט נותן לזה קצת זמן
.זְנוּת
.בסדר. זה נעשה, בנאדם
.אנחנו נותנים לך שלוש חבילות .וודאו שזה נעשה נכון
קיבלנו את זה ביחד כי היינו .צריכים, לא הייתה לנו ברירה
האמה נמצא כאן כי .לפני כן לא היה כלום
?אתה בסדר, סנטנה
.גם זה הבית שלך, אחי
כוח לגרום לכל אסיר .לשלם שכר דירה
.ויוצר הכסף הגדול ביותר, סמים
.אוי, לוקו .לא, אני צריך לנקות את הכרטיסייה שלי, בנאדם
.אתה יודע, קח עוד חרא
העניין הוא שאני חייב .לקבל את זה מיד כי אני בחוץ
האחווה הארית
.ומשפחת גרילה שחורה חלקו את החצר
,אבל פולסום היה שייך לנו
.הקליקה העתיקה ביותר, לה אמה
.המאפיה המקסיקנית
.היי, מונטויה
אחי, השגתי לך .את שולחן שמונה שם
.אורלה, קרנל. אורלה
!אורלה, קרנל
.מה שלומך, פאוליטו? בסדר גמור
.היי, אמא. מה שלומך? אני בסדר
.מה שלומך, קטנטן? בסדר גמור
.שלומך טוב? כֵּן
.מצייר את איש הדלעת, הא? כֵּן
?הנסיעה באוטובוס קשה לך, לא
.זה בסדר, סנטנה
אתה יודע, אביך רצה ,לבוא לראות אותך
.אבל משהו צץ
.הוא לא הצליח
.לא משנה מה, אמא
.סנטנה, הבאתי לך משהו
אתה יודע, כאשר ,ישו נצלב על הצלב
.היה צלב לידו ועליו גנב בשם דיסמס
הוא האמין בישו וביקש .ממנו לא לשכוח אותו במותו
,כשמת ישו
הוא לקח את דיסמס לגן .עדן ודיסמס הפך לקדוש
.אני רוצה שתלבשי את זה
.תן לי לראות את זה, אמא
.בוא נשים את זה על אחיך
.בסדר
.סנטנה. סלחי לי גברתי
את לא אמורה להעביר .פריטים לאסירים
.אבל אתה רואה מה זה
.מצטער. זו מדיניות
הוא יכול לאסוף זאת עם .שאר הדברים שהבאת עבורו
?אתה תענוד את זה, הא .אני אענוד את זה
.אל תדאג .הם יתנו לי את זה אחר כך
.אני בסדר
.אורלה
?צ'יטה
.פרצוף פאי
.ג'פו. אורלה
.היי, אחי, יש לך מבקר .אני לא רואה אף אחד
.איך שאתה רוצה
.אורלה, העבירו אותה הלאה, אחי .תעביר את זה הלאה
.היי, תמשיך את השרשרת .רק רגע
.כושי מחורבן
?מה לעזאזל קורה, אחי .העבירו את החוט הזה
!אורלה, העבר את החוט
.הנה לך, בנאדם. הנה לך
!חרא
.שחרור! בוא נלך
.בוא נלך רבותיי. שחרור
.אוקיי, רבותי, בוא נלך .קדימה, תזיז ת'תחת
.תן לו מכת סנטר
.הוא נופל
החרא הזה אפילו .לא היה נקי, בנאדם
?מה הבעיה שלך
.שילמתי עבור חומר נקי
.אל תדאג. אנחנו נדאג לעסקים
!אל תדאג? אני חולה, בן זונה
וודא שהוא יקבל את .מה שהזמין עכשיו
.בסדר
.תודה. אני מעריך את זה
?מי חתך את החוט
.איזה כושי מזוין
.הוא מת
.וודא שלא יקרה כלום לשומרים האלה
.אורלה
!סטיב
.אורלה
.הם עוד לא התחילו להרוג אחד את השני .הם עדיין זורקים חרא
!קדימה, בן זונה
!נכון, בן זונה מזוין
!תביא את זה !לעזאזל איתך, בן זונה
!בן זונה
!תזיין אותו! קדימה, בעט לו בתחת
!תזהר
!דבר אלי מותק. דבר איתי
הבחור נשרף כי הוא גנב סמים
.צבע לא היה מעורב
.שלחת הודעה שגויה
אנחנו יכולים לעשות את .זה בכל דרך שתרצה, דוק
...אחד לאחד מהחזה !או שכולנו יכולים למות
כן, כולנו באמת יכולים !לדפוק את המקום הזה
.אני לא הולך נגד התותחים
.אתה תפסיד, דוק
.כל מהלך שתבצעו, אנחנו עליכם
!פישלת
אתה נשאר בצינוק כל זמן שזה יקח
.לפרק את החבורה הקטנה שלך, סנטנה
לא הייתה שום דבר שהמערכת .יכולה לעשות בכדי לעצור אותי
יכולתי להפעיל את .ההצגה הזאת מבידוד
.תודה, קרנל ?ג'יי די דואג לעסקים
.כן, אחי, אבל הכל בוער .הם מנסים לשבור אותנו
.דני נמצא בסולדד
סטיבי בצ'ינו .ווילי בוי בווקאוויל
,אנחנו צריכים פגישה .לשמור על עצמנו ביחד
?מישהו מאנשינו מבחוץ עולה למשפט
.אחיו הקטן של פאפט נעצר
אמור לעורך הדין שלנו להזמין .אותנו, נתכנס למקום אחד
.האחים שולחים את אהבתם, קרנל .תודה
,המדינה כל כך צולעת .שהם שילמו על המשחק
היו כמה דברים מכמה מאנשינו שכבר יצאו
שלא היו מסונכרנים עם .ההוראות שקיבלתי מבפנים
בפנים מתרחשת ההצגה. אם .יש בעיות עם זה, יידע אותנו
.ברצוני לראיין כל אחד מכם בנפרד
.מי רוצה ללכת קודם? קורקי
.קורקי
?סנטנה, איך היתה הנסיעה הביתה
.הזריחה עשתה לי טוב
.זה אחי, אחי ."הם קוראים לו "פאפט הקטן
.הוא גאון, אחי. אל תיסחף, אחי
הוא עושה את הקעקועים הטובים !ביותר במזרח ל.א. תראה את זה
!ציצים יפים
.היתה לו עסקה קלה והוא נעצר
.הוא מגיע לפולסום .אני רוצה שהוא ייכנס איתנו
?האם הוא יכול לדאוג לעצמו
הוא לא יודע כלום, אבל .אני אהיה אחראי עליו
?אתה יודע מה אתה עושה
?מה איתך בנושא הסמים
.אני נקי עכשיו, אחי
תודה שעזרת לנו .לארגן את הפגישה הזו
כן, הייתי עושה הכל .למען האחים שלי
כשאתה מגיע, אם אתה .צריך משהו, יידע אותנו
.אם תתקל בבעיות, אנחנו נטפל בזה .תודה
.אוי. אורלה
?ספארקי, מה שלומנו בואקוויל
.הולך לאט, אחים
,מנסים לארגן את כולם יחד .אבל יש לנו בעיה קטנה
בילינו את כל זמננו .בניסיון לארגן את כולם יחד
,התמודדות עם לבנים וכושים .רק כדי להתמודד עם שלנו
.אורלה, קרנל .אלה לא האנשים שלנו
.הם אינם אלא חקלאים מהצפון
.הם מקסיקנים
.כבר מאוחר מדי, אחים
.הם כבר גדולים מדי בווקאוויל
ועכשיו הם עושים מהלך .על העסק שלנו בפולסום
.הם חייבים לשלם את המחיר, כן
?מי המנהיג שלהם
.בחור בשם אל צ'וקו פנאה
.אני מכיר את הבחור הזה .אני מכיר אותו ממש טוב
.זה אמור להקל על ההגעה אליו, אחי
!פעם הוא היה שותף שלי לפשע
?מה לעזאזל לא בסדר איתך, אחי
.זה בסדר
.פאי פייס הותיר לי רק ברירה אחת
,כוחה של מחווה
.מחשבה אבל לא קול
.אורלה
?מה זה פאפט הקטן .הציצים והתחת שלה גדולים מדי
?אין מצב, לוקו .זה נראה לא טבעי, אחי
.פקח עיניים, אחי
הייתי גאה שלא נתתי לרגשות שלי להפריע
בלעשות את מה שהיינו צריכים .לעשות לפאי פייס באותו יום
הרג אחד משלנו זיכה .אותנו בכבוד חדש
אבל אף אחד מאיתנו .לא ידע את המחיר
.פאפט הקטן
.אורלה, אחים
.מה שלומך? בסדר
.זה טוב, אחי .יש לי טובה לבקש ממך
.בסדר? כן
?אתה מכיר את הבחור הזה, אל צ'וקו
אני רוצה שתטפל ?בזה בשבילנו, בסדר
.אני אדאג לזה, אחי
?דיברתי איתך, אחי
?סנטנה
.תן לי לעשות את זה
.אחי הקטן, זה לא הקטע שלו
...הוא לא פרחח או משהו, אבל
.הוא לא מדבר איתך פאפט
יש משהו שאני רוצה .שתבין, פאפט הקטן
מה שקרה לפאי פייס, לא .אהבתי את זה, אבל זה היה הכרחי
.במיוחד עכשיו
.תסתכל שם, אחי
אל צ'וקו והנוסטרה עושים .את המהלך שלהם כדי לקבל כבוד, אחי
ללה אמה לקח הרבה זמן להרוויח .את הכבוד שלהם במקום הזה
,ואם אנחנו רוצים לשמור על זה
.אנחנו חייבים להראות קלאסה
עכשיו אני יודע שפאי .פייס לא היה חלש, אחי
.ואתה יודע שהוא גם לא היה חלש
?אבל מה עם אנשים אחרים
מה דעתך על אל צ'וקו ?על מה הוא חשב
.כי על זה העניין"
זה לא רק להיות חלש .שאנחנו לא יכולים לקבל
זה קשור לאנשים אחרים שאפילו .מתחילים לחשוב שאנחנו מגלים חולשה
?זה תלוי בך, אתה יודע
.אני אעשה זאת
!תתכופפו
!אמרתי תתכופפו
.נגב את הפנים שלך
.חיסלתי אותו, אחי .חיסלתי את הבחור
.אתה מדמם, קרנל
.היי, לאיש היה סכין .הוא חתך אותי, בנאדם
.דקרתי אותו בצוואר
.עשית טוב, פאפט הקטן
.קח את זה בקלות, ג'יי די
טפל בעניינים ג'יי די
.אורלה, קרנלים
.ניסע לצדך שם בברודווי
.מרגיש טוב, אחי
.אורלה. טפל בעניינים שם בחוץ
.אתה יודע שאעשה זאת
.אתה תמשיך לטפל בזה כאן, אחי
.אורלה
החיים השתנו אצל .ג'יי דיי, מונדו ולי
.אבל לא ידעתי כמה
.אורלה
?רוצה קצת גבינה צלויה, אחי .כן
.פאוליטו, גדלת לי, בנאדם
?קיבלת את המכתבים שלי
?איפה אמא
?הגעת לכאן לבד
?היא חולה
.היא מתה
.אני אוהב אותך, קרנל
אתה אף פעם לא עוצר לחשוב
מה משמעות החיים
.עד שהמציאות מכה קשה
,אתה רוכב מאחורי גאווה
חושב שאתה יכול להסתיר
.רגשות עמוק בתוכך
היו לי שנים לחשוב על איך חיי
.השפיעו על אמי
.כל השנים שום דבר לא השתנה
.הרבה השתנה, אחי
.לקח לי זמן לראות את זה
אני יכול לראות איך .נוכל לעבור לכאן, בנאדם
.תראה את החרא הזה
.זה שום דבר חדש
.המספרים הם שונים, אחי
אנחנו מדברים על 200,000 .נרקומנים שלוקחים מנה כל יום, אחי
האיטלקים עדיין מנהלים את .ההצגה, אבל הם נהיים מרושלים
.זהו מהלך כבד
לנהל את העסק הזה .מבפנים זה דבר אחד
.לנהל את זה כאן זה עניין אחר
.בפנים ובחוץ הולכים ביחד, אחי
.אתה זה שלימד אותנו את זה
.תשלוט בפנים, תהיה הבעלים בחוץ
.ברוך הבא לברודווי, אחי
.כֵּן
.זה לוקח זמן, אחי
.שמעתי את זה
.טוב לראות אותך, אחי
.אני הולך לשתות
.פדרו
.סנטנה
.הגעתי הביתה לפני כמה שעות
.אני יודע
.אם זה יפריע לך, לא אשאר
.אני זוכר כשהייתי פרחח קטן
נהגתי לשבת ליד החלון .וחיכיתי שתחזור הביתה
הייתי כל כך חסר מנוחה, שהייתי .צובט את עצמי ביד עד שהיא דיממה
!ואז כשבאת... הנה אתה, בנאדם !חיפשתי אותך
.אני רוצה להראות לך משהו
.היי, אבא
.תראה את זה
.זה המכתבים שכתבת לי
.מהתקופה שהייתי ילד קטן
.נהגתי לקרוא אותם לחברים שלי
.הם גם הקשיבו
.אמרו שזה כמו שירה איך שכתבת אותם
.תראה. אלה חברים שלי
.שמעתי הרבה עליך, אחי
.אחי, פאוליטו מדבר עליך
.טוב להכיר אתכם
.תרגע, אחי
?אתה מכיר את פאפט ופאפט הקטן
.הם אנשים טובים. כן
.היי, צ'וי. זהו נטו
.הוא השכן שלנו .הוא גר בדירה 116 עם אמו ואחותו
רואה את ?היפה שם בחולצה הלבנה
...לא, אתה לא עובר
אני הולך .לבלות עם החבר'ה שם
.איזה חבר'ה? אלה שם
?אתה בסדר גבר
כן, פשוט לא רגיל ?להתרועע, אתה יודע
?אתה רוצה בירה ?ג'יי דיי, רוצה בירה
?היי, אח קטן, אתה מסתיר את הטקילה
.טקילה. לך תביא לו קצת
?אתה גר עם אחותך ובעלה
?בעלה
.הבחור עם החליפה
.זה חבר שלי אדי
.הוא אח של פאפט ופאפט הקטן
הוא חושב שהחרא שלו לא .'מסריח כי הוא הולך לקולג
!היי, ג'ולי
.בואי הנה. סנטנה רוצה לפגוש אותך
.ג'ולי, זו סנטנה
.זה אחי, בנאדם
הבנאדם היחיד שמסתובב לבד ?בחצר הראשית, אה
.היי, תירגע. השירים הישנים שולטים לנצח
?בואי נעבור לכאן, בסדר
.היי, אחי. כן
.כֵּן
?אז, כמה זמן עבר מאז שהיית בבית
?בערך 18 קיצים, את יודעת
.מאז שהיית ילד
?אתה אוהב לרקוד
.בוא
?מתי בפעם האחרונה רקדת
?מעולם לא ניסיתי את זה, את יודעת
.חרא! אני לא יודע לרקוד
אני מניחה שזו הפעם ?הראשונה שלך, הא
.מצטער. זה בסדר גמור
.תראה
?רק תירגע, בסדר
.כן
.פשוט זוז
.הנה לך
.זה טוב. אתה עושה את זה ממש טוב
?מפחדת שאני אדרוך עליך שוב
...לא, לא, הייתי
.בדקתי את הנעליים שלך
.הרבה זמן לא ראיתי כאלה
.אבל הם נחמדים. אני אוהבת אותם
!אמא
.זה הילד שלך? כן
.אה, אתה עייף, בן. כן
.מיקו, תגיד שלום לסנטנה
.זה בסדר גמור
.מוטב שאחזיר אותו הביתה .זה... זה מאוחר
.תודה. בוא
הייתי צריך לחשוב עם .הלב במקום עם הראש
.אבל לא ידעתי על זה
.אורלה
?כמה זמן הוא בפנים
.שישה חודשים
רבותי, מר סקגנלי .היה רוצה לראותכם בחצר
אנו מעריכים את זה שהקדשת .זמן לדבר איתנו
?מה אני יכול לעשות בשבילך
יהיו כמה שינויים באופי .העסקים במזרח לוס אנג'לס
מעתה ואילך אנשינו יהיו אחראים .על הסחר במזרח לוס אנג'לס
כל המשלוחים בין מקסיקו .לבלדרים, יעשו דרכנו
.כל האיסופים ייעשו על ידינו
בשביל זה הגעת לכאן בשביל ?להגיד לי את העסק שלי
מעתה והלאה העסק .שלך בשכונות יהיה גם ענייננו
.תן לי להסביר משהו
בשבילך, עבורנו, עבור כל מי .שעושה עסקים, דברים קורים
ובסופו של דבר אתה או .משפחתך או חבריך עלולים להיכנס לכלא
.בסוף, עלינו להתמודד עם זה
,אתה מפעיל את ההפצה מבחוץ .אנחנו מריצים אותה בפנים
:ההצעה שלנו היא זו
אנו מבטיחים לאנשיכם .שום בעיות מבפנים
.תקשיב לי
,אני לא יודע מי אתה חושב שאתה ,אבל אם משהו, ואני מתכוון לכל דבר
יגרום לשהותו של בני בכלא להיות לא נוחה מכפי שהיא כבר
.אתה תצטער על היום שבחרת כך
אחי, טוני, יש לי מגשים .חדשים עבורך, אחי
?היי, רגע, מה קורה, בנאדם
.חדשות טובות, קרנל
היי, גבר, קיבלתי הודעה .מאמא שלי, אחי
היא אמרה שהפגישה עם .אביך עברה ממש טוב, אחי
.כן אחי? כן
שמח לשמוע את זה, לא .הייתי בטוח איך זה יסתדר
הם אומרים שאביך .היה אחלה גבר, אחי
כן, בנאדם, לפעמים .הוא יכול להשתגע
חלק מהקרנלים בדיוק .סיימו לבשל מנת פרונו
.הו כן? דברים טובים? כן
נקבל טעימה הערב אחרי ארוחת .הערב. נראה אותך מאוחר יותר, אחי
.היי, היי, היי, בנאדם, יש עוד .אורלה
.היי, אני בעניין, בנאדם, אני בעניין .אורלה
.חרא, כן. אני אראה אותך במסיבה
.בסדר גבר, במסיבה. בסדר
.זה היה מצחיק, בנאדם
.כן, אין מצב, אחים .הבחורה הזו מכוערת, אחים
...היי, אחים, לעזאזל
,תבדוק את זה, נטו .היא מכוערת, אחים
.אורלה, קרנליטו ?היי, מה קורה, אחי
.שמע, בדיוק הייתי בבית שלך ?אחותך בבית
לא, היא עובדת .במאפייה, אחי
...ממש שם בסוטו ו
.על סוטו וברוקלין
?אתם בהיי, הא
אין מצב, אחי. אני רק עם חרא קל
.אתה חי רק פעם אחת
.רק אל תחיה את זה מהר מדי .אתה עלול להישרף
.קח את זה יום אחר יום. כן
זה לא בשבילי לומר, אבל .תצטרך ללמוד בדרך הקשה
,אני אראה אותך אחר כך .נכון, קרנל? להתראות
.קחי את זה בקלות נתראה מאוחר יותר, קרנל
?מה לא בסדר איתו .אני לא יודע, אה
?הוא חושב שהוא אבא שלך או משהו
.היי. היי
?אז זה המקום שבו אתה עובדת, הא
כלומר, אני יודע שכאן .את עובדת, אחיך אמר לי
?כן, היית רק בשכונה או מה
?חשבתי על הנעליים שלי, אתה יודע
?הנעליים שלך
מה שאמרת בלילה ההוא גרם .לי לחשוב שאולי הם מיושנים
.היי, זה... זה בסדר ...הייתי רק
,חשבתי אולי אם אתה תוכלי
אם תרצי לעזור לי
.לקנות עוד זוג נעליים
.את לא צריכה, אם את לא רוצה .הכל בסדר, את יודעת
אם יש לך דברים .לעשות והכל, את יודעת
.אלה די טובים
...הייתי רוצה לקנות כאלה .אני אצטרך להיות עוד רגע
.היי
?תסתכל עלי כשאתה מדבר איתי, בסדר
.יש לי לקוח שמחכה .מיד אתפנה אליך
.מה לא בסדר? שום דבר
מה, חשבת שהוא לא ?מראה לך כבוד או מה
.לא חשבתי כלום
היי, גבר, הבחור .פשוט עשה את עבודתו המחורבנת
.אורלה
.תטעם את זה, זה ממש טוב .אלה צ'ינצ'אלונים
.כן, כן, תודה
.תראה, זה ממש טוב ?למה אתה לא טועם את זה
?לא חם מדי, נכון
?הא
.תביאי לי מים! בבקשה
.מים, בבקשה
כשהגעתי לפולסום בפעם ,הראשונה, הסתכלתי מסביב
חייכתי ואמרתי, "סוף סוף ".הצלחתי להגיע למקום של הגדולים
?מממ, איך שרדת שם
.התחלתי את הקליקה
.היה לי כל מה שרציתי
לפני כן, את יודעת, אם מישהו רצה ממך משהו כמו
סיגריות או גבריותך ,והם היו חזקים ממך
.הם פשוט לקחו את זה
.שינינו את כל זה
עשינו את זה טוב יותר .עבור אנשינו בכלא
.אבל מעולם לא סיימת את הלימודים
.אבל לימדתי את עצמי
.היסטוריה, פוליטיקה, ביוגרפיה
.כל דבר שיכולתי להשיג
כדי לעזור לי לשכוח .מעצמי, לחשוב על משהו אחר
.אהבתי את זה שם .היה לי כל מה שרציתי
כן? מה דעתך על הליכה בחוץ
?או לצאת עם בחורה
.לא ידעתי על זה .גם לא היה אכפת לי מזה
.לחיים
!חברים! חברים, כן
?לנצח, אה
.או בן אדם
.כוס אמק
.איש הבובות .'צינגאו
.זה טוב בנאדם. זה חרא טוב
...אוקיי, עכשיו, פשוט תן .שחרר את המצמד ותלחץ על הגז
אוקיי, טוב, אתה בטוח ?שמעולם לא נהגת לפני כן
.טוב
?למה זה עושה ככה
אתה חייב לשחרר את המצמד
.וללחוץ את הגז בו זמנית
.כי... תראה ...אוקיי, תלחץ על הבלם
.עשית טוב באמת
,הלוחם הגדול ביותר
ללא ספק
.עם ידיים למטה, מנדו ראמוס
.מנדו ראמוס. כן
.לגמרי אחי. מנדו ראמוס
?מי לעזאזל מנדו ראמוס
.בסדר, לחיים למנדו ראמוס
?את אוהבת את מה שאת עושה
.זה שום דבר מיוחד
?מה את רוצה לעשות
.אני לא יודעת
פעם רציתי ללכת ?לבית הספר, אתה יודע
.באמת ללמוד משהו
?למה את לא עושה את זה
אה, בנאדם, לא .יהיה כל כך קל עכשיו
.יש לי ילד. יש לי עבודה
.אהיה מבוגרת מכולם
תקראי. תלכי לבית .הספר פעם בשבוע
.תחנכי את עצמך
.זה יהיה טוב עבורך ועבור מיקו
או שזה
שכל מה שאת רוצה ?זה שהדברים יהיו קלים
.אני לא יודעת
?את רוצה לדעת משהו
?מה
.מעולם לא הייתי בחוף הים
?באמת
.כן, באמת
?אתה אוהב את זה
.כן
.אני אוהב את זה
.אה, בנאדם, אני מקבל סחרחורת
.הפרונו הזה הולך ישר לראש שלך
.היי, בנאדם, בוא, שתה .זה טוב בשבילך
.מסיבה נהדרת, בנאדם .זו מסיבה נהדרת
.היי, חכה עד שהבחורה תגיע לכאן
?אה, כן, מי הבחורה
.אתה, מותק
.אל תחשוב על זה אפילו
אביך לא חשב הרבה ,על ההצעה העסקית שלנו
.או עליך
.תירגע, אולי תיהנה מזה
.מעולם לא היית עם אישה לפני כן
?אמרתי לך שתאהב את זה, הא
...זה בסדר. זה
.חכה. לא
!חכה. חכה
!לא לא! עצור
!לא! עצור
!לא
!תמיד יש לנו שעועית בכל לילה .לא נכון
אנחנו נכניס לתוכה קצת .סלסה כדי שזה יהיה יותר טעים
.אוקיי, סבתא
?למה הוא מקשיב לך .הוא אף פעם לא מקשיב לי
.נטו! נטו, בוא ותאכל בבקשה
.נטו, בוא ותאכל .האוכל מתקרר, תזדרז
.מה אתה עושה? אני מכין בוריטו
.קדימה, נטו
!תסתכל על הבלגן
זו הסיבה שאתה .כאן, כדי לנקות את זה
?נטו
.אתה מפיל את הכל בצלחת
.אני אעטוף אותו שוב
.נטו
!נטו? אמא! אמא! אמא
!אמא! אמא
!תזמין אמבולנס !תוציאי את מיקו מכאן
!קדימה, נטו, תתעורר
!נטו
!לעזאזל איתך! מה עשית, חרא טיפש
!תתעורר! נטו
!מוטב שתתעורר, אלוהים אדירים
!תתעורר! תתעורר
!תתעורר
!לעזאזל איתך! תתעורר
!תני לי לראות! לא, מיקו, לא
.תני לי רק לראות. הוא דוד שלי
!לא
זה התחיל לקרות בסביבות השעה 19:00 .הערב ברגע שהחומר החדש הגיע לעיר
?כמה מנות יתר
.שלושים, ארבעים, אולי יותר
.זה רק הראשונים שאנחנו מכירים
.זה בכל רחבי העיר, אחי
.סקגנלי נתן לחרא להמכר לא מעורבב
.מאה אחוז טהור
.החלום של כל נרקומן התגשם
.זה לא הגיוני, קרנל
.זה הגיוני מאוד
.הוא בטח ידע מה יקרה
.הוא הורג את הלקוחות שלו
?כמה מנות יתר של איטלקים
?איטלקים .אין איטלקים מזוינים במזרח לוס אנג'לס
?מה אתה עושה .אלה הדברים של פאוליטו
.איפה הוא? אני לא יודע
?באיזה סוג של חרא הוא משתמש .אני לא יודע
?איפה הוא .הוא לא מקשיב לי, בדיוק כמוך
.איפה הוא? תוריד את הידיים
?תקשיב לי, איפה הוא .אל תיגע בי
!שאלתי, איפה הוא? תן לי ללכת
?איפה הוא
?איפה הוא? דבר איתי, איפה הוא
!מה אתם עושים? תפרידו
?באיזה סוג של חרא אתה משתמש
?על מה אתה מדבר
.אני נקי, בנאדם
פאוליטו אמר לי .שאתה בא לכאן כל יום
...בנוגע ללילה ההוא, אני .שכח מזה
מה שלא עשיתי לך או לאמא
,שגרם לך לשנוא אותי
.אני מצטער
אמא שלך
.הייתה אישה יפה
.היא גרמה לי להרגיש גאווה
.היא הייתה בת 19
.נאנסה על ידי מלחים
אחרי שזה קרה
.מעולם לא דיברנו על זה
ואז התחתנו
.וניסינו לשכוח
כשנולדת
.ניסיתי לאהוב אותך
אבל בכל פעם שהסתכלתי עליך
.תהיתי מי אביך האמיתי
תהיתי דם של איזה .מלח אתה נושא בתוכך
.תפסיק
?היי, מה הם, מדי כדורגל
.בהחלט לא, הם חליפות חלל
היי, לס, אני לא נראה ?כמו חתיכת מסטיק
.תדחוס על זה שוב, אחים .ג'יי די רוצה ספירה טובה
.זה חייב להיות נכון .השם שלנו הולך מאחורי זה
גורם לי להיות עצבני להסתכל על כל החרא הזה
.ולא לטעום קצת, אחי
עסקים, טינמן, אחר כך נחשוב .איך להוריד קצת מלמעלה
.עכשיו אנחנו מדברים, אח
.היזהרו, אחים
!אורלה, אחים
.תירגעו, אחים. הוא יפוטר
.אני רק צופה בצינור
?מה קרה ל אבוט וקוסטלו
.הם בדרך למאדים. הם לא היחידים
!זרוק את האקדח! עַכשָׁיו
!הצמד אל הקיר
?מי לעזאזל אתה
למטה על הברכיים, שימו .את הידיים מאחורי הגב
!עַכשָׁיו
!תרכין ראש! תעשה את זה
?אתה יודע מי אנחנו
.כן, אני יודע מי אתה
!עכשיו תנשום! עָמוֹק
!תנשום
.נשום, נשימה עמוקה
המילה היא שזו הייתה .משפחת הגרילה השחורה
סקגנלי אמר לאנשיו לבדוק .כיצד הדברים עובדים כאן
.נתן את זה לבי. ג'י. אף
מה לעזאזל עושים הכושים ?עם האיטלקים
סקגנלי התחבר לבורסת .הסמים של קומפטון
.בי. ג'י. אף עושה שריר לקומפטון
אני שומע שעורכי הדין שלנו ?עוזרים לחלק מהאנשים שלנו, נכון
כן, פאפט ופאפט הקטן .יראו אור יום ממש בקרוב
,פאפט הקטן בעוד כשלושה שבועות
.פאפט בערך עוד שבעה שבועות
פאפט הקטן רוצה להתחתן ?ביום בו הוא יוצא, אה
.הוא רוצה שאהיה השושבין שלו
.טמבל
.סנטנה, שמור על עצמך
אם נגלה חולשה עכשיו .אחי, כולם יראו זאת
,לא רק הכושים והאיטלקים
.אבל גם הנסטרה פמיליה
הם רק מחכים לעשות .את הצעד המזוין שלהם
.יש דרך שנוכל לעשות את זה נקי
.עשה מה שסקגנלי עשה .נוציא את הזבל החוצה
.למי? לאחווה הארית .הם שונאים את הכושים
.הכושים שונאים אותם .זה לא ביג דיל
.תן לאחווה הארית להעביר לשחורים את המסר
ככה אנחנו לא צריכים .להסתכן בשום דבר
אנו מבלים את כל זמננו בטיפול באיטלקים
ועכשיו עם משפחת ,גרילה שחורה, אחי
במקום להוציא את .האנשים שלנו ולהרחיק אותם
?אתה יודע מה
,אם לא נלחם על החרא הזה עכשיו
אנחנו הולכים לאבד .את הכל עכשיו, אחי
אני גם רוצה להקדיש דקה להודות .לבעלים של המועדון, מיינארד
!בואו נהנה. בואו נחגוג
.תתכופף! חזרה, בן זונה
.אנחנו לא רוצים שום צרות ...קח את הכסף
!כולם, שתקו! תתכופפו
מה השם שלך? ארתור ג'יי
.עכשיו זו גברת ג'יי
במשך שבועות רציתי .לספר לך מה הרגשתי
,אבל כשסוף סוף הייתי איתך .לא הצלחתי למצוא את האומץ
.ככה תמיד דמיינתי את זה
.רק דבר אחד, הלוואי שאחי היה כאן
.כשהוא יוצא, בואו נערוך לו מסיבה
אני רוצה לערוך .מסיבה, מסיבה גדולה
.אורלה
,לורדס, הבחור הזה ואחי
.הם הסיבות היחידות ששרדתי
...אתה יודע, בלעדיהם
.אני לא מאמין שאנחנו כאן, אחי
?הצלחנו, לא
.כן, הצלחנו
.בוא נשתה? כן
.כל יום
.אותו דבר מזוין
?אתם יודעים איך זה שם, אחים
זמן מת, מבזבז את .חיי המזוינים, אחים
?ובשביל מה
אז יכולתי להסתכל במראה המזוינת ".ולומר, "אתה רע, אחי. אתה רע
חרא, אחים, הקעקועים הטובים ביותר במזרח לוס אנג'לס
.עכשיו אני לא יכול לצייר חרא, אחי
.לעזאזל, אחים
?זה בסדר. אני בר מזל, הא
.אני עדיין יכול לעשות משהו .לך תושיב אותו
.היי, אתם יודעים, אני כאן, אחי
.אורלה
?אתה יודע מה .אני כבר לא צריך להיות רע
?על מה אתה צוחק, פרחח
נגב את החיוך המזוין .הזה מהפנים שלך, מטומטם
.היי, קרנל
.מתנה לחתונה, גבר
.אין מצב, אחי. היי מגניב, בנאדם
.תהיה מגניב? אני לא צריך להיות מגניב .אני נשוי עכשיו
.אורלה. אתה בסדר
.מה שקרה בקומפטון היה טעות, אחי
.זה היה אמור להיות עסקי .זה יצא גזעני
רצינו לשלוח הודעה ל- בי. ג'י. אף שיתרחקו מהעסק שלנו
ואנחנו שולחים חבורת בוקרים ,מזדיינת למגרש הביתי של אנשים אחרים
.מדבר כמו זבל ויורה לאיזה בחור בזין
.אני לא יודע מה לא בסדר איתך
אני לא יודע אם זו .אותה אישה או מה
אבל אתה מתחיל להראות חולשה
ושנינו יודעים שאתה .לא יכול לעשות את זה
תזוז ממני, לעזאזל, הנשימה .שלך מריחה כמו חרא עזים
,אה, חרא .בחייך, פאפט הקטן
.קדימה, פרימו, קום ?אתה בסדר גמור
.נו כבר. הגיע הזמן לטייל
.בחייך
?את בסדר
?בת דודי, גבר, היא שועלת או מה
היי, סנטנה, אני לא רוצה .להיות יותר ב- לה אמה, אחי
אני רוצה להיות ?אלמוני, אתה יודע
.סירס ורובק לאורך כל הדרך, אחי
.לעבוד למחייתך .לעבור לבייקרספילד
.להוליד כמה ילדים מזויינים, אחי
.סלחי לי
.או בן אדם
,אה, אני מרגיש טוב יותר עכשיו
.אבל חם לי לעזאזל
תרגע, אף אחד לא רוצה ?לראות אותך עירום, בסדר
.אוקיי, אחי
?אני הולך להשטף קצת, בסדר
.רגע, אני אבוא איתך
.אה, לא, זה בסדר
?ג'ולי, אני מצטער, בסדר
.זה בסדר
?אתה בן דודי, זוכר
?בת דודי שועלה, לא אחי
.הצטערתי לשמוע על נטו
.אני לא יודעת מה להגיד לך
.מה שלא יהיה, את יודעת
.אתה כמו שני אנשים
.אחד הוא כמו ילד
.לא יודע לרקוד
.לא יודע לעשות אהבה
.זה שהיה אכפת לי ממנו
...אבל השני
.את השני אני שונאת
,זה שיודע, זה שפושע
.שיודע לסחור בסמים
!זה שהורג אנשים
אני לא צריך להקשיב ?לחרא הזה, בסדר
...אם היית גבר, הייתי .היית הורג אותי
.אוי לא
?לא, אתה תזיין אותי בתחת, נכון
?נכון
אני מניח שאין לנו .מה לומר יותר אחד לשני
.אתה יודע, כשפגשתי אותך התרשמתי
כן, דיברת על האנשים ,ועל חינוך ועל המהפכה
?אבל אתה יודע מה, בנאדם
באמת שלא אכפת ?לך מכל מהפכה, נכון
.אתה אינך אלא סוחר סמים מזוין
.אני רק זורם עם הזרם, אחותי !שְׁטוּיוֹת
.אני לא משתמש בסמים .אני אפילו לא אוהב אותם, אבל הם שם
.זו מציאות
אם אני לא אטפל בעסק .הזה, מישהו אחר יעשה זאת
כן? ובכן, העסק שלך .הורג ילדים, בנאדם
!זה הורג ילדים
,כמו נטו ופאוליטו ומיקו .הבן שלי, שמעריץ אותך
הם מעריצים את האדמה .שעליה אתה צועד
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני
?אתה רוצה שאתחיל מחדש
?שאשיג עבודה
?אולי להתאזרח
אין תקווה מזוינת
,לילדים שלנו
,או לשכונה שלנו
.עם אנשים כמוך מסביב
,ערב טוב
.אוטובוסים הפסיקו לפעול בחצות ?הכל בסדר
?כן, מה הבעיה
?היית פעם בכלא
?כן. מה איתך, גברת
.לא
.לא עשינו שום דבר רע
?אפשר לראות תעודה מזהה
?זה הז'קט שלך? נשק כלשהו
.אוקיי, צעד אל המכונית .שים את הידיים על מכסה המנוע
!עַכשָׁיו
.הוא לא עשה... אל תתערבי, גברתי
.היא סתם בחורה שאספתי במסיבה
...קדימה, הוא לא היה !זוזי אחורה
התרחק מהמכונית ושם .את הידיים על הראש
.ידיים בחוץ
.להפוך, לנענע את האצבעות
.הושיטו יד והרימו את שק האשכים שלכם
?אני יכול לדבר איתך רגע .כן, אחי
.שמעתי על מה שקרה
.אני מצטער, סנטנה
.אחי הקטן, הוא פישל
.זו לא הייתה אשמתו, אחי
.זה היה ויכוח אמריקאי
כשהם רוצים לפוצץ אותך .הם הולכים לפוצץ אותך
?רוצה קצת גבינה צלויה, אחי
?לא תודה. אתה בטוח, אחי
אנשים אומרים שזו .אשמת פאפט הקטן
.זו לא הייתה אשמתו, אחי
.אתה מכיר אותי, קרנל
!אני אעשה הכל למען לה אמה, הכל
אבל אני מבקש ממך בבקשה .תוריד את שמו של אחי
.שמו של אחיך מופיע על דף נייר
.הם רוצים שאני אהרוג אותו
.זו טעות, אחי
.אל תדאג לגבי זה. אני אדאג לזה
.שום דבר לא יקרה לאחיך
.זה טוב לשמוע, אחי
.טוב לשמוע
אני שומע ששמו של .פאפט הקטן על נייר
.אני רוצה שתחתום עליו
.אני מוריד את זה, אחי
.הפרחח הזה החזיר אותך לכלא
.החזיר את כולנו
עכשיו הוא מתרוצץ ומדבר על .איך הוא רוצה לצאת מלה אמה
.המספר שלו עלה, אחי
.אמרתי שאני מוריד את זה, אחי
.מה שיקרה יקרה
.אל תנסה לעצור את זה ?אתה מבין אותי
.אני שואל אותך קרנל
?האם זה המקום אליו הגענו, אחי
.האחים מדברים עליך
?מה הם אומרים, אחי
.הם אומרים שאתה לא מראה להם כלום
,אתה יודע, לפני זמן רב ,שני חברים הכי טובים
.שני ילדים הושלכו למוסד לעבריינים צעירים
,הם פחדו
והם חשבו שהם צריכים לעשות .משהו כדי להוכיח את עצמם
.והם עשו מה שהיה עליהם לעשות
הם חשבו שהם עושים את ,זה כדי לזכות בכבוד לעמם
להראות לעולם שאף אחד לא .יכול לקחת מהם את הקלאסה שלהם
אף אחד לא היה צריך .לקחת את זה מאיתנו, אחי
,מה שלא היה לנו
.זרקנו את זה
.שמור על עצמך, קרנל
.אבל זה נראה טוב מבחינת הערעור
הייתי אומר אולי בחצי השנה .הקרובה, אבל זה יהיה קשה
.פאפט. אורלה, מונדו
?מה המילה, ציפור
?משתחרר מהלול
.כן
?אתה תטפל עבורנו בעסק הזה, נכון
.הכנסת את אחיך .אתה צריך להוציא אותו
.סנטנה התכוון לדבר עם ג'יי דיי
.קדימה, אל תעבור תשתפן, אחי
אם אתה לא יכול לטפל .בזה, אנחנו נעשה זאת
כל מי שבמקרה יהיה .איתו, יצטרף אליו
!אחת-שתיים-שלוש, חמש !אחת-שתיים-שלוש, שש
!אחת-שתיים-שלוש, שבע
,ג'ולי היקרה
אולי הסיבה שלמדתי לקרוא ולכתוב
היה כדי שאוכל לכתוב .לך את המכתב הזה
,כאן בכלוב הזה ,מאחורי הסורגים האלה
.אני יכול לקרוא, אני יכול ללמוד
אני אפילו יכול לעשות .אהבה, אבל זה מעוות
חשבתי שמה שלמדתי מבפנים
,היה כל מה שהייתי צריך לדעת
.אפילו מבחוץ
,כמו שאומרים
הדברים לא תמיד מסתדרים .כמו שהם צריכים
עד עכשיו כל הספרים שקראתי מעולם
.היו כדי לנסות להשיג כוח
.בוא נראה
.מיקו, עזור לי למצוא את הנעל שלי ?כן
.תאבדי את הראש אם הוא לא היה מחובר
,היית הדלת לחיים אחרים
.חיים שבהם הייתי יכול להשתקם
!טא-דה! מצאתי את הנעל שלך
החזרתי לחור הזה
,רוח חיים
.שאני מנסה להשתמש בו
.אנחנו עושים את זה, קרנל
,אנחנו לא מזייפים את זה .אנחנו פשוט לוקחים את זה
.כי לה פרימרה, אחי
.תמיד היתה, תמיד תהיה
.אורלה. אורלה
.ברוך הבא לקליקה, קרנל
.לנצח, אחי. לנצח
?אתה יוצא, אחי
.נשאר בפנים
האם אתה בטוח שאתה ?יודע מה אתה עושה, אחי
.כן
הפחדת אותי בכך שהראית .לי איך חיי היו יכולים להראות
.זהו לורדס
!אורלה. היי, היזהר
,אל תדאג, אחים .אני לא הולך לעשות תאונה
?תראה את זה. רואה את כל האנשים
.הם זרקו אורז וכאלה
.תסתכל על אמא
.עצור כאן רגע .אני חייב להשתין
את המדליה הזו אני שולח לך במתנה
,שעזרת לי למצוא את הקול שלי
.מפתח לנשמה שאשתמש בה
סנט דיסמס הוא הקדוש .הפטרון של כל הכלואים
.הוא הגן עלי
.שיעשה אותו דבר בשבילך
.יש תקווה. מגיע לך
.לה פרימרה חיה, אחי
.היא חיה דרכנו
.היא נותנת לנו. היא אנחנו
.בדיוק, אחי, זה כל מה שיש לנו
.זה כל מה שהיה לנו אי פעם
קרנל, זוכר את הפעם ?שירדנו לנהר אל. איי
.שתינו את היין הפאנקי הזה
.בן אדם, הייתי חולה במשך שבוע
?אתה רוצה לדעת מה לורדס שאלה אותי
אני אומר לך את זה .כי אתה קרנל שלי
היא רצתה לדעת אם הסיבה ...שמכנים אותי "פאפט הקטן" היא
.אתה יודע
.הכעיס אותי ממש
.אני חושב שהיא בהריון עכשיו
?אני מניח שהראיתי לה, הא
!אל תסתכל עליי
.אל תסתכל עליי
!אל תילחם. בבקשה, אל תילחם
!תמות וזהו
.תמות וזהו
.אחי הקטן
.אלוהים אדירים
?יוצא
.פאוליטו
?אני יכולה לדבר איתך דקה
.אחיך שלח את זה עבורך
.הוא רוצה שיהיה לך את זה
.אתה יודע מה זה, נכון? כן
כן, הלכתי עם אמא שלי .לתת לו את זה לפני שנים
.תודה
.אורלה
!היי, תראו את זה .תראו מה אח שלי שלח לי
?אמא, לאן את הולכת
?לבית הספר, מיקו. לבית הספר
.תן לי נשיקה. אני אוהב אותך
?האם זה בסדר שלך עם החבר'ה .לא, זה לא בסדר
?למה לא .כי ככה אמרתי
.בבקשה? לא, אתה לא יכול
?נראה טוב, נכון
.אתה גבר עכשיו, אחי
.בוא נלך לסיבוב בשדרה
.פאוליטו
!מיד אחזור
!פאוליטו
.פאוליטו! אבא, אני אחזור מיד
?אתה יוצא, אחי
.כן
.יש לך הרבה לב, קרנל
.אולי יותר מדי
אתה תמיד צריך לתת לזה את ?המכה הטובה ביותר שלך, אתה יודע
?איזה, אחי
.לא משנה
!לעזאזל, אחים. לה פרימרה חיה
בשנת 1991, מוערך שבוצעו יותר מ - 3,000 רציחות שקשורות בכנופיות
למרות שהסרט מבוסס על סיפור אמיתי, חלק מהדמויות או הארועים בדיוניים
תורגם ונערך ע"י ערן פריסטר